Mengenai rumah, sudah pasti\naku memilih lokasi terbaik di Central.
Entah pagi ataupun siang,\naku bisa menenggak sake terbaik.
Tak akan kubiarkan\nsiapa pun mengganggu.
Seharusnya istri, anak,
bahkan cucuku berhak\nuntuk hidup bahagia.
Jean, ini aku.
Aku tunggu di luar.
Aku tak menyadarinya.
Tak mendengar apa pun.
Jangan pergi. Jangan berpikir.
Jika aku diam saja,
aku akan mendapat\nlokasi terbaik di Central.
Asalkan terus seperti ini.
Akhirnya kau datang juga, Jean.
Aku baru tahu situasinya dari Mikasa.
Maaf, aku tak ada di lokasi.
Kalian sudah bekerja dengan baik\ndi bawah situasi yang berat.
Soal Levi...
Dia tak baik-baik saja,\ntapi masih hidup.
Untuk sementara\ndia tak bisa bertempur.
Selain itu...
Kami akan bekerja sama dengan\nCart Titan dan penyintas Marley,
untuk menghentikan Eren.
Pembantaian itu tak bisa dibenarkan.
Bagaimana cara menghentikannya?
Pertama, kita kumpulkan sekutu.
Apa yang bisa kita lakukan,\ntergantung sekutunya.
Akan tetapi...
Kami tak akan bisa berbuat apa pun\ntanpa kalian dan sembilan Titan.
Kini organisasi militer telah hancur,
dan aku sudah bukan atasan kalian lagi.
- Jadi, aku tak berhak meminta—\n- Akan kulakukan.
Aku tak ingin Eren melakukan\npembantaian lebih dari ini.
Meskipun demi melindungi kita\ndan pulau ini,
aku ingin menghentikan Eren.
Mikasa...
Andai kita benar-benar\nbisa menghentikan Eren,
selanjutnya bagaimana?
Meski Eren bisa pertahankan kekuatannya,\ntapi nyawanya tinggal empat tahun.
Apa yang akan terjadi\npada pulau ini nantinya?
Jika puluhan tahun kemudian,
kebencian dunia terhadap kita\ntak akan menghilang.
Menghentikan Eren sama saja\ndengan menghancurkan pulau ini.
Menurutku...
Dari pandangan Marley, Rumbling\nakan langsung aktif begitu pulau diserang.
Setidaknya, untuk sementara waktu\nmereka tak akan bisa mengusik kita.
\"Jika tak menghancurkan pulau sepenuhnya,\nkita tak akan tahu kapan dunia akan hancur.\"
Itu akan menyulut dunia\nmelebihi pidato William Tybur!
Itu benar, tapi...
Meski pulau akan hancur sekalipun,\nkita punya waktu beberapa tahun.
Tetapi...
Mencari kemungkinan\nakan menghabiskan waktu!
Kita tak bisa memecahkan apa pun!
Makanya Eren melenyapkan dunia pun—
Pembantaian itu tidak dibenarkan!
Soal itu...
Mana ada alasan\nyang bisa membenarkan itu?!
Maaf.
Aku jadi berteriak.
Jean benar, alasan Eren jadi begini...
Karena pemikiran idealku\nyang tak berguna.
Selain itu, aku yang berkata seperti ini,
malah pernah berniat kabur.
Dengan membuang semuanya.
Serta hidup dengan melupakan semuanya.
Namun, aku masih komandan Pasukan Pengintai.
Aku abdikan jiwa demi kebebasan\numat manusia, dan merasa rekan-rekanku,
sedang melihatku.
Sebagian besar mati tanpa tahu\nada umat manusia di luar tembok.
Akan tetapi...
Asalkan bisa memberikan kebebasan\nke pulau ini saja, sudah cukup.
Tak ada rekan kita yang\nberpikiran sempit begitu, 'kan?
Kesempatan untuk\nmenghentikan pembantaian...
adalah sekarang.
Hange.
Aku...
masih anggota Pasukan Pengintai.
(Malam Akhir)
Adakah yang bisa membantu?
Jangan saling melotot terus.
Makan dengan sesama orang\nyang terus saling bunuh, ya?
Menarik juga.
Kenapa kalian berubah pikiran?
Kalau Eren Yeager dibiarkan,\nkalian akan dapatkan dunia yang didambakan.
Yaitu Paradise bagi para iblis pulau.
Padahal kami tinggal sedikit lagi,
bisa menghentikan kontak\nantara Eren dan Zeke.
Andai saja kalian tak membantu mereka.
Seperti yang kujelaskan, Jenderal.
Kami sama sekali\ntak menginginkan pembantaian.
Jika tidak, mana mungkin kami diam-diam kabur,\nbersembunyi di hutan, dan memasak stew.
Dengan kata lain,\nkalian sadar akan keadilan, ya?
Keadilan?
Sekarang kau mau bicara soal keadilan?
Jadi, kami melawan Titan yang terus\nkalian kirimkan adalah orang jahat?
Dengar, ya.\nKami mati-matian melawan.
Itu karena kami\ntidak ingin dimakan Titan.
Menurutmu itu tindakan iblis, Paman?!
Ya.
Kalian terlihat seperti iblis.
Teori ancaman Pulau Paradis\nmenjadi kenyataan.
Kini dunia akan hancur.
Inilah hasil perlawanan\nmati-matian kalian.
Bukan begitu?
Begini, ya.
Kalau sejak awal tembok tak dihancurkan,\ndan dia tak melihat ibunya dimakan...
Eren tak akan berbuat seperti ini!
Kalianlah yang membuatnya\nmelakukan Rumbling!
Hei.
Sekarang kau membicarakan sejarah?
Yang duluan menyiksa Marley,
dan menginjak-injak adalah Eldia,\nkalian tahu, 'kan?
Mau sampai kapan kau sok merasa\njadi korban 2.000 tahun lalu?
Astaga. Seperti berbicara\ndengan anak kecil saja.
Kau pikir ocehan begitu,
bisa diterapkan pada sejarah\n2.000 tahun yang sebenarnya?
Apa katamu?
Ah... sudah hentikan.
Aku sudah bosan membahas konflik\n2.000 tahun silam yang bahkan tak kurasakan.
Jean.
Jenderal masih bingung\nakan keberadaan kita.
Keberadaan para iblis yang hendak\nmenolong orang-orang dunia,
dan akan membinasakan pulau ini\nsampai membuang Paradisenya.
Kami...
Sempat tinggal di dunia luar\nbeberapa hari.
Kami sudah tak bisa kembali\nmenjadi iblis pulau yang tak tahu apa pun.
Jadi...
Apa kalian bisa membunuhnya?
Membunuh Eren.
Cara untuk menghentikan Eren\nbukan cuma dengan membunuhnya.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Lantas apa?
Kau mau membujuknya?
Memang orang akan pertimbangkan keputusannya,\nkarena bujukan pembantaian umat manusia?
Kita tak akan tahu itu,
sebelum mencoba bicara dengan Eren.
Ya sudah.
Anggaplah kalian bisa berbicara,
tapi dia tetap tak ingin hentikan pembantaian,\nkalian mau apa?
Kalian tak tahu kalau Eren sebagai musuh\nbisa membuat kalian jadi bodoh.
Sudah kuduga.
Kalau kami yang berkampung halaman di Marley\nberusaha membunuh Eren,
kalian akan melawan kami\ndemi melindungi Eren.
Aku yakin itu.
Pada akhirnya akan begitu, 'kan, Mikasa?
Karena bagimu, tak ada hal\nyang lebih berharga dibanding Eren.
Dengan kata lain,\naku harus dibunuh, begitu?
- Apa?\n- Leonhart!
Aku sangat paham perasaanmu.
Aku juga punya alasan\nuntuk menghentikan Eren.
Karena aku tak ingin ayahku dibunuh\nyang sedang berada di Marley.
Makanya bantuanmu diperlukan.
Asalkan bisa membujuk dan menghentikan Eren,\nitu sudah cukup.
Setidaknya kami tidak akan melawanmu\nsampai saat itu.
Baiklah.
Sudah, sudah.
Ayo, stew-nya sudah matang.
Ayo makan.
Meskipun mengistirahatkan kuda,\npaling cepat lima jam sampai ke pelabuhan.
Kita mengandalkan keluarga Azumabito.
Nyonya Kiyomi bilang,
telah menyiapkan kapal udara di pelabuhan\nuntuk mengamati Rumbling.
Kalau bisa gunakan itu,\nkita dapat mendekat ke Founding Titan.
Sudah kuduga.
Azumabito punya andil\ndi belakang layar, ya.
Masalahnya, Founding Titan ada di mana?
Kalau asal terbang,\nbensinnya bisa langsung habis.
Benar.
Karena itulah aku menculiknya.
Ke mana tujuan pertama Yeager?
Mana kutahu.
Meskipun aku tahu,\nuntuk apa aku harus menjawabnya?
Kaulah yang memberikan pengetahuan soal benua\npada Yeager yang tak tahu apa-apa.
Dia pasti sudah membayangkan\nPaths \"Rumbling\" dari dulu.
Seharusnya kau memiliki gambaran.
Kurang ajar.
Aku tanya, kenapa aku harus bekerja sama\ndengan orang Marley yang kurang ajar?
Itu karena nyawamu\nada dalam genggaman kami.
Percuma.
Dia ingin mati.
Tetapi, kau melawan Marley\ndemi kampung halamanmu, 'kan?
Kau yakin kampung halamanmu\ndiinjak-injak begitu saja?
Yelena...
Kurasa tak masalah.
Itu karena...
Orang ini juga sesama orang Marley\nyang kurang ajar.
Setelah kami terjebak olehmu di Liberio.
Yelena.
Kami menyelidiki masa lalumu\ndan menemukan hal mengejutkan.
Kau memalsukan kelahiranmu\nyang berasal dari orang Marley biasa,
dan mengatakan berasal dari\nnegara kecil yang dianeksasi Marley.
Sejak pertama kali berjumpa dengan Zeke.
Kau yang kecewa terhadap Marley\nmembuat suatu kisah.
Yaitu kisah ajaib menyelamatkan dunia\nbersama pangeran.
Kau membalut dirimu dengan kebohongan\ndan mengukirnya ke sejarah umat manusia.
Aku kagum akan dalamnya hasratmu itu.
Menyelamatkan dunia?
Adakah kata-kata manis yang mampu\nmengikat manusia lebih dari itu?
Menyerahkan diri pada debaran dada yang mulia\nberupa menyelamatkan ratusan juta nyawa,
dan menelan semua permusuhan\nseolah tak pernah ada.
Itulah sosok kalian\nyang terpantul di mataku saat ini.
Bagaimana kalau kita bernostalgia sebentar?
(Informasi yang Terkuak: Stew Hange)
(Stew yang tinggal dimasak ala Hange\ndengan bahan-bahan segar dari kedai prajurit)
(Isinya kebanyakan kentang,\nyang kadang membuat perut kembung)
Reiner Braun.
Gara-gara kau melubangi tembok,
berapa banyak orang Eldia\nyang dimakan Titan?
Annie Leonhart.
Kau juga sudah banyak\nmembunuh Pasukan Pengintai.
Ditambah, kau pernah menginjak-injak\nbanyak penduduk di Distrik Stohess.
Oh, tentu saja\nsemua orang Pulau Paradis juga.
Kau yang biasanya berakal,
akan menghancurkan pelabuhan\ndengan begitu mencolok.
Armin.
Termasuk warga sipil,
berapa banyak mayat\ndan hasil perang yang kau peroleh?
Aku tak melupakan\nkeberanian kalian di Liberio.
Terutama kau, Jean.
Untuk mengalahkan si Cart,
kau menembakkan tombak petir\ndengan berani pada Falco yang ada di sana.
Lalu...
Gabi, gadis kecil yang di sana,\nmembunuh Sasha dengan menembaknya.
Sasha benar-benar gadis yang baik.
Aku juga turut bersedih.
Akan tetapi...
Kalian yang menghabiskan kesedihan\ndan kebencian bagai keluarga sejak kadet,
tak bisa dibandingkan dengan diriku.
Enak sekali, Hange.\nBoleh tambah lagi?
Oh, masih ada banyak.
Terima kasih, Yelena.
Kau berniat menata perasaan kami dengan saling\nmenumpahkan semua unek-unek kami, 'kan?
Padahal semua mimpi fantastis yang ingin
kau wujudkan sampai menembak\nrekan-rekanmu yang berharga,
juga akan berakhir sia-sia\nkarena kau ingin mati.
Kau perhatian sekali, ya.
Oh, aku lupa.
Siapa, ya?
Nama teman baikmu\nyang pernah kau bilang padaku.
Oh, ya.
Marco.
Kalau tak salah...
Kau bilang kematiannya\nmelibatkan Annie, ya?
Apa kau sudah tanya Annie langsung?\nKebenaran di balik kematian Marco.
Aku mengambil mesin Manuver 3D\ndari Marco.
- Makanya Marco dimakan Titan—\n- Annie hanya menuruti perintahku.
Marco...
Dia mendengar pembicaraanku dengan Bertolt\nyang tak boleh didengar.
Aku takut identitasku ketahuan,
dan kalau Marco dibunuh oleh Titan,
mungkin bisa membungkam mulutnya.
Aku...
menjatuhkan Marco ke atap saat di udara.
Selama aku menahannya\nagar tidak bergerak,
aku menyuruh Annie\nuntuk melucuti Manuver 3D-nya.
Marco pun tidak bisa bergerak,\ndan dimakan oleh Titan.
Apa Marco mengatakan sesuatu\ndi saat-saat terakhirnya?
Dia bilang,\n\"Kita masih belum membicarakannya baik-baik.\"
Benar.
Itu benar.
Kita sama sekali belum membicarakannya.
Makanya, kita jadi seperti saling bunuh\nsampai salah satu dari kita mati.
Sekarang pun masih belum terlambat.
Setidaknya orang-orang yang berjuang\ndan saling bunuh,
kini sedang bertukar kata,\nbukan saling bunuh.
Siapa yang bisa membayangkannya?
Kalau kita akan makan bersama\nsambil mengelilingi api.
Sambil memandangi Marco\nyang dimakan Titan,
aku berpikir,\n\"Kenapa Marco dimakan oleh Titan?\"
- Apa?\n- Lalu...
Aku terbawa amarah\ndan membunuh Titan tersebut.
- Sambil bilang, \"Beraninya kau membunuh Marco.\"\n- Sudahlah.
Kepalamu jadi aneh\nkarena perasaan bersalah, ya?
Jangan maafkan aku.
Aku...
- Benar-benar payah.\n- Dibilang sudah!
Maaf.
- Hei, Jean.\n- Hentikan!
Hentikan!
Jean!
Gabi!
Maaf.
Kami...
Membantai kalian, Pulau Paradis,\nmerupakan harapan kami.
Demi diakui dan dimaafkan dunia,
kami terus berharap agar pulau ini,\npara iblis lenyap.
Dengan begitu, ayah dan ibu,
tak akan disingkirkan dari Liberio.
Maafkan kami.
Aku tahu ini hal yang sangat lancang.
Kami butuh bantuan kalian semua.
Kumohon...
Pinjamkan kekuatan kalian!
Kami mohon.
Tolong hentikan Rumbling.
Kami mohon.
- Kami mohon!\n- Kami mohon!
Lepaskan.
Mau ke mana kau, Jean?
Jean! Tidak jadi tambah?
Percuma. Dia pergi.
Gabi.
Berisik amat.
Bangun.
Waktunya berangkat.
Kau mau membantu kami?
Ya, tentu saja.
Ayo!\nMau tidur sampai kapan kau, Reiner?!
Lukamu sudah sembuh sejak lama, 'kan?
Gabi.
Maaf menendangmu tadi.
- Kau tak apa-apa?\n- Ya, aku baik-baik saja.
Ya sudah.
Reiner, aku tak akan minta maaf padamu.
Ya, tak masalah.
Kalau aku?
Itu si Cart.
Berhenti. Sepertinya ada sesuatu.
Pelabuhannya...
Pelabuhannya sudah diduduki Yeagerist.
Kemungkinan mereka mendahului kita\ndengan kereta uap.
Ada banyak prajurit siap tempur\ndengan perlengkapan anti-Titan.
(Bersambung)
Peluru besi membuktikan keadilan♪
Bila tertembak, makin dekat jadi pahlawan♪
Bila menutup mata dan menyentuhnya♪
Tubuh dan suhu yang sama seperti iblis♪
Aku tak bisa, tapi dia bisa?♪
Padahal hanya terpisah oleh tembok♪
Jangan meratapi nasib♪
Karena kita semua bebas♪
Andai punya sayap seperti burung♪
Kita bisa terbang ke mana saja♪
Bila tak ada tempat untuk pulang♪
Pasti takkan bisa ke mana-mana♪
Aku tak mau hidup♪
Dunia memanglah kejam♪
Meski begitu, aku tetap mencintaimu♪
Apa pun yang dikorbankan♪
Aku akan tetap melindungimu♪
Janganlah pernah ragu♪
Walau itu sebuah kesalahan♪
Sebuah kebenaran adalah percaya♪
Kepada diri sendiri♪
Demi menyelamatkan dunia,\nEren harus dihentikan.
Sebelum memutuskannya,
mantan rekan mereka menghalangi jalan.
Selanjutnya, \"Pengkhianat\".